ai las expr
- alas adv
Resultats de la cerca per a «ai las»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| Alas! we have been long led away by ancient prejudices and made large sacrifices to superstition. | Ai las!, hem estat menats llargament per vells prejudicis i hem fet grans sacrificis a la superstició. |
| Font: riurau-editors | |
| Alas! it seems by the particular tendency of some part of your Testimony, and other parts of your conduct, as if all sin was reduced to, and comprehended in the act of bearing arms, and that by the people only. | Ai las!, sembla, per la tendència particular d’alguna part del vostre Testimoni i altres parts de la vostra conducta, com si tot el pecat fos reduït i comprès en l’acte de portar armes, i només a les mans del poble. |
| Font: riurau-editors | |
| This may sound like a pun, but, alas, it is the bitter truth. | Pot semblar un embarbussament, però – ai las! – és la crua realitat. |
| Font: MaCoCu | |
| but ah, with all these spices I’ll never win a maiden." | Però, ai las! amb totes aquestes espècies no enamoraré cap donzella! |
| Font: MaCoCu | |
| – The opportunities which I found here, the constant encouragement and the support of the organizers there, which I rarely find in my own country. | -les facilitats que hi he trobat, i l’empenta constant dels organitzadors, que no trobo, ai las!, massa sovint en el meu propi país. |
| Font: MaCoCu | |
| But alas, the King is visiting abroad. | Però ai las. El rei és a l’estranger de visita. |
| Font: mem-lliures | |
| The love and, ah, the sorrow. | L’amor i, ai las, la pena. |
| Font: HPLT | |
| "Little book – for I don’t begrudge it – go on to the city without me; Alas for me, because your master is not allowed to go with you!" | Petit llibre -- i no et retindré -- aniràs a la ciutat sense mi: Ai las per mi, perquè al teu mestre no li és permès anar-hi! |
| Font: wikimatrix | |
| The aye-aye is a primate endemic to the island of Madagascar. | L’ai-ai és un primat endèmic de l’illa de Madagascar. |
| Font: Covost2 | |
| Some critics read Vol de cendres (Flight of Ashes), published in 1996 by Editions 62, as a step backwards in the sense of a renunciation of the prolific and surprising images of his first books, as if in his maturity the poet had abdicated this experimental mood and over the years had, alas, become wiser. | Alguns crítics van llegir Vol de cendres, també publicat el 1996 per Edicions 62, com una marxa endarrere, en el sentit d’una renunciació a les imatges prolífiques i sorprenents dels primers llibres, com si el poeta en la seva maturitat hagués abdicat d’aquell tarannà experimental i, ai las, amb el pas dels anys fos més savi. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |